RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Rahnied Małachoŭski
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Paezija
Nie chavajučy tvaru pad maskaju,
Nie škadujučy słoŭ dobrych, pohladaŭ,
Namaluju čaroŭnaju kazkaju
Śviet uźniosłych pačućciaŭ, što Boža daŭ.
 
Niečakana, zahadkava stałasia –
Miakkim cieniem, narodžanym śviečkaju,
Zakachanaj paetkaju kłałasia
Hanarłivaja kotka za piečkaju.
 
Vypramieńvaje isnaść uźniosłaje:
Łiki śvietłyja, vieraj natchnionyja,
Dumy čystyja, słovy ich prostyja,
A pačućci, dušoj uschvalonyja.
 
Dumak ruch uzdymajecca kipieniem…
Nie paet toj, chto iściny strašycca.
A paezija dychaje łipieniem
I davierłivaj kotkaju łaščycca.
 
15.XI.2003
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.